Reuters/Radu
Sigheti
SEMASA - Satu
peluang yang baik untuk membubarkan pakatan tentera telah sia-sia pada akhir
Perang Dingin dan sejak itu seorang komander Barat Telah mencari Sebab, seperti
mana Rusia, untuk menjaga NATO kekal hidup, kata Tony Robinson, pengarah
bersama di Pressenza News Agency.
NATO perarakan
tentera besar akan bermula di Romania. Pentagon berkata Mereka bertujuan adalah
untuk menunjukkan hubungan yang kuat Amerika Syarikat Dengan negara Eropah
Timur. Latihan selepas tentera NATO berarak melalui 6 negara EU pada bulan Mac.
Paparan tentera ditemui protes di beberapa bandar-bandar di sepanjang laluan
Termasuk ibu Czech Prague.
‘Russia
- reason to keep NATO alive’ . . .
A great
opportunity to dissolve military alliances was wasted at the end of Cold War
and since then Western commanders have been looking for reasons, like Russia,
to keep NATO alive, says Tony Robinson, co-director at Pressenza News Agency.
A huge
NATO military march is about to start in Romania. The Pentagon says they aim is
to show the US’s strong relationship with the East European country. The
exercises come after NATO troops marched through six EU countries in March.
That military display was met by protests in a number of cities along the route
including the Czech capital Prague.
READ
MORE: Dragoon Ride 2.0? US to reassure NATO allies with show-of-force war games
in Romania (Perjalanan Dragoon 2.0?
Amerika Syarikat untuk meyakinkan sekutu NATO dengan persembahan-pada-daya
permainan perang di Romania) http://on.rt.com/hqcwva
RT: Seorang komander NATO mengatakan tujuan
perjalanan esta melalui Romania adalah untuk meyakinkan negara ini. Apa yang
anda membuat justifikasi Itu?
Tony
Robinson: Apa
rakyat Romania dan seluruh Eropah Termasuk Rusia hanya [hendak] hidup dengan
aman dalam kestabilan. Kita semua sangat memerlukan esta, bukan sahaja di benua
ini, tetapi di seluruh DUNIA. Peluang besar telah sia-sia pada akhir perang
Dingin untuk membubarkan pakatan ketenteraan pada masa itu, dan hanya separuh
daripada kerja itu dilakukan. NATO tidak pernah dimasukkan ke dalam persaraan
dan para pemimpin pasukan tentera di Amerika Syarikat dan di tempat lain secara
kekal mencari alasan untuk terus menghidupkannya. Pada hari-hari ini sebab esta
datang dalam bentuk Rusia Yang Telah tenang tidak henti-henti. Rusia telah
bertindak balas. Pemerbadanan Crimea ke Persekutuan Rusia adalah hanya apa yang
industri tentera Amerika Syarikat telah bermimpi. Dan ia tidak kira ke Barat
Itu Crimea dengan bebas dan penuh semangat menyertai dalam pungutan suara
rakyat. Kembali kepada soalan - apa yang rakyat Romania perlu tidak Mempunyai
kerajaan mereka menghabiskan - Menurut Institut Stockholm International Peace
Research (SIPRI) - sama dengan $2.8 billion pada perbelanjaan ketenteraan pada
tahun 2014. Ini adalah jenayah Apabila terdapat banyak keperluan manusia yang
lain.
RT: A NATO commander says the purpose of this ride through Romania is to
reassure the country. What do you make of that justification?
Tony
Robinson: What
the people of Romania and the whole of Europe including Russia [want] is just
to live in peace in stability. We are all in desperate need of this, not just
on this continent, but all around the world. The great opportunity was wasted
at the end of the Cold war to dissolve the military alliances of the time, and
only half of the job was done. NATO was never put into retirement and the
military commanders in the US and elsewhere permanently looked for a reason to keep
it alive. In these days this reason comes in the form of Russia which has been
bated incessantly. Russia has reacted. The incorporation of the Crimea into the
Russian Federation is just what the US military industry was dreaming of. And
it doesn’t matter to the West that Crimea joined freely and enthusiastically in
the plebiscite of the people. Going back to the question – what the people of
Romania need is not to have their government spend – according to the Stockholm
International Peace Research Institute (SIPRI) – the equivalent of $2.8 billion
on military spending in 2014. This is criminal when there are so many other
human needs.
READ
MORE: Russia-NATO:
Moscow mission sums up 25 years of myths vs reality (Rusia-NATO: misi Moscow
merumuskan 25 tahun mitos vs kenyataan) http://on.rt.com/pcm79h
RT: Setiausaha General've NATO berkata Kerjasama
itu adalah meningkatkan pertahanan STI untuk berhadapan dengan satu 'Rusia asertif
' lagi. Adakah dia berhak untuk berasa bimbang?
TR: Sesiapa pun adalah wajar jika mereka boleh
membuat keuntungan dari perang. Mereka tidak dibenarkan jika Keutamaan manusia
adalah untuk hidup dengan aman dan mewujudkan keselamatan dan menangani isu-isu
penting semasa zaman kita Yang manakah perubahan iklim dan Ancaman perang
nuklear Yang NATO Menggalakkan Nampaknya untuk menjadi lebih daripada mana-mana
pihak lain.
RT: Ini bukan persembahan pertama berkuat
kuasa di Eropah Timur berhampiran dengan sempadan Rusia. Apa kah yang mesej dihantar
ke sini?
TR: Mesej yang dihantar Berada di sini dan
Makhluk Yang imej dicat di tengah-tengah Terutama di Eropah Barat dan Timur
ialah Rusia datang. NATO mahu kita semua untuk menjadi ketakutan itu musuh akan
datang supaya industri ketenteraan boleh terus membuat lebih banyak keuntungan
dengan mengorbankan orang lain. Ia manipulasi dahsyat daripada orang-orang yang
hanya beberapa sumber maklumat yang ada dalam bahasa mereka. Hampir semua
daripada mereka adalah di tangan syarikat-syarikat media saluting Itu industri
ketenteraan yang sama.
RT: The NATO Secretary-General has said the alliance is boosting its
defenses to confront a more ‘assertive Russia’. Is he right to be concerned?
TR: Anyone is justified if they can make
a profit from war. They are not justified if the priorities of the humankind
are to live in peace and create security and deal with the current crucial
issues of our times which are climate change and the threats of nuclear war
which NATO seems to be promoting more than any other side.
RT: This isn’t the first show of force in Eastern Europe close to Russia's
borders. What's the message being sent here?
TR: The message being sent here and the
image which is being painted in the Western media and especially in Eastern
Europe is that the Russians are coming. NATO wants us all to be terrified that an
enemy is coming so the military industry can continue to make more profits at
everyone else’s expense. It’s terrible manipulation of the people who have only
a few sources of information available in their language. Nearly all of them
are in the hands of media companies saluting that same military industry.
READ
MORE: ‘Stop US Army’: Czech activists protest military convoy (Hentikan tentera Amerika Syarikat' Republik aktivis membantah konvoi tentera) (VIDEO) http://on.rt.com/7nlfig
RT: Seperti yang kita lihat kembali pada protes
Mac dari sisi NATO tidak sentiasa dihargai. Ini latihan membuat Warga patut berasa
lebih selamat?
TR: Saya tidak fikir Mereka membuat orang
berasa lebih selamat. Ada rasa hangat yang tidak selamat. Semua orang yang
berfikir kita semakin hampir dan dekat dengan konflik ketenteraan betul-betul
di tengah-tengah Eropah dan seperti yang anda lihat [Mac] Adakah Czech
menunjukkan pada jalan-jalan di Prague terhadap pergerakan tentera NATO melalui
negara ini berterusan. Saya rasa orang yang agak benar mula berasa semakin
tidak selamat yang mana sudah tentu apa tujuan ini manuver tentera adalah di
tempat pertama.
RT: As we saw from protests back in March
NATO's presence isn't always appreciated. Should these drills make citizens
feel safer?
READ MORE: http://on.rt.com/2n4w87
